• polski polski polski pl
    • Ukrainian Ukrainian ukraiński uk
    tel:+380673035892
    Українсько-Польський Союз ім. Томаша Падури
    • Glówna
    • O Nas
      • Cele i misja
      • Tomasz Padura
    • Kursy polskiego
      • Metodyka
      • Biblioteka
    • Projekty 2022
      • NIE JESTEŚ SAM 2021
      • NIE JESTEŚ SAM 2020
      • Projekty 2021
      • Projekty 2020
      • Projekty 2019
      • Projekty 2018
      • Projekty 2017
    • Aktualności
    • Galeria
      • zdjęcia
      • wideo
    • Kontakty

    Twórca pieśni „Hej Sokoły”.

    Tomasz Padura

    Pisał po ukraińsku i tłumaczył na ten język dzieła polskich poetów. Nie był jednak doceniany ani przez Polaków ani przez Ukraińców. Zarzucano mu brak „ruskiego ducha” i to, że pisał mieszanką języków polskiego i ukraińskiego. Był jednak lubiany i znany. Mówił „ Mickiewicz to wielki poeta, ale to mnie śpiewa cała Polska i Ukraina”

    Był poetą kontrowersyjnym, z pogranicza obu narodowości, kultur i języków.

    Odzwierciedlając duszę wielu z nas, z pogranicza polsko – ukraińskiego – stał się dla nas inspiracją. Choć nie żyje już od 1871 roku nadal wyznacza kierunki naszej działalności. Chcemy, żeby polską kulturę i języka nie tylko „ znać” ale śpiewać ją i kultywować. I  w tym kierunku działamy!

    Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody
    Wsiada na koń kozak młody.
    Czule żegna się z dziewczyną,
    Jeszcze czulej z Ukrainą.

    Hej, hej, hej sokoły
    Omijajcie góry, lasy, doły.
    Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
    Mój stepowy skowroneczku.

    Wiele dziewcząt jest na świecie,
    Lecz najwięcej w Ukrainie.
    Tam me serce pozostało,
    Przy kochanej mej dziewczynie.

    Ona biedna tam została,
    Przepióreczka moja mała,
    A ja tutaj w obcej stronie
    Dniem i nocą tęsknię do niej.

    Żal, żal za dziewczyną,
    Za zieloną Ukrainą,
    Żal, żal serce płacze,
    Już jej więcej nie zobaczę.

    Wina, wina, wina dajcie,
    A jak umrę pochowajcie
    Na zielonej Ukrainie
    Przy kochanej mej dziewczynie.

     

    This post is also available in: ukraiński

    Popular
    • UIZkoteka na Dzień Niepodległości Polski12/05/2021 - 14:10
    • MECZ POLSKA -SŁOWACJA OGLĄDAMY RAZEM06/14/2021 - 19:44
    • Książki z Ambasady07/07/2021 - 14:06
    Recent
    • UPS i Школа №11 w Równem podpisały memorandum o...11/01/2022 - 10:44
    • Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży. UPS i Lubuska...09/15/2022 - 19:17
    • Omelana Wielka i Ukraińsko-Polski Sojusz im. Tomasza Padury...08/26/2022 - 23:27
    Comments
    Tags
    © S.H.
    Scroll to top